Dicionário de russo: um guia para falantes de inglês
Se você está aprendendo russo ou planeja visitar a Rússia, precisará de um bom dicionário de russo para ajudá-lo a entender e se comunicar nesse idioma complexo e belo. Um dicionário russo é uma ferramenta de referência que fornece informações sobre palavras russas, como seus significados, pronúncias, formas gramaticais e exemplos de uso. Neste artigo, explicaremos quais tipos de dicionários de russo estão disponíveis, como usá-los de maneira eficaz e onde encontrá-los online ou offline.
O que é um dicionário russo?
Um dicionário russo é uma coleção de palavras no idioma russo, organizadas em ordem alfabética ou por tópicos, com informações sobre seus significados, pronúncias, formas gramaticais e exemplos de uso. Um dicionário russo pode ser bilíngue ou monolíngue, dependendo se ele fornece traduções de ou para outro idioma (geralmente inglês) ou não. Um dicionário russo também pode ser especializado em um determinado campo ou assunto, como medicina, direito ou gíria.
russian dictionary
Tipos de dicionários russos
Existem três tipos principais de dicionários de russo que você pode usar para diferentes propósitos: dicionários bilíngues, dicionários monolíngues e dicionários especializados.
dicionários bilíngües
Dicionários bilíngues são o tipo mais comum e útil de dicionários de russo para falantes de inglês. Eles fornecem traduções de palavras russas para o inglês e vice-versa, bem como informações sobre sua pronúncia e gramática. Os dicionários bilíngues podem ser gerais ou temáticos, abrangendo uma ampla gama de tópicos ou focando em um específico. Alguns exemplos de dicionários bilíngües russo-inglês são:
The Cambridge EnglishRussian Dictionary: Este dicionário é baseado em pesquisas originais no Cambridge English Corpus e inclui mais de 20.000 definições claras em inglês com traduções para o russo.Ele também fornece gravações de áudio das palavras faladas em inglês britânico e americano, bem como exemplos reais do corpus.
The Oxford Russian Dictionary: Este dicionário é um dos dicionários bilíngües Russo-Inglês mais abrangentes e confiáveis disponíveis. Ele contém mais de 185.000 palavras e frases, abrangendo aspectos modernos e históricos do idioma. Ele também oferece notas culturais, tabelas gramaticais e apêndices sobre tópicos como numerais, pesos e medidas e abreviações.
The Collins Russian Dictionary: Este dicionário é projetado para alunos e viajantes que precisam de um guia prático e amigável para o idioma. Contém mais de 80.000 palavras e frases, com definições e exemplos claros e concisos. Ele também apresenta uma seção sobre cultura e comunicação russa, além de dicas sobre pronúncia e gramática.
dicionários monolíngues
Dicionários monolíngues são dicionários que fornecem apenas informações sobre palavras em um idioma, sem traduções de ou para outro idioma. Os dicionários monolíngues são mais adequados para alunos avançados que desejam melhorar sua compreensão e domínio do idioma. Os dicionários monolíngues também podem ser gerais ou temáticos, dependendo de seu escopo e conteúdo. Alguns exemplos de dicionários russos monolíngues são:
O Dicionário Explicativo da Grande Língua Russa Viva por Vladimir Dal: Este dicionário é uma obra clássica de lexicografia que contém mais de 200.000 palavras e expressões da língua russa do século XIX. Ele também fornece informações etimológicas, históricas, culturais e regionais sobre as palavras, bem como provérbios, ditados e anedotas.
O Dicionário Acadêmico da Língua Russa: Este dicionário é uma obra de referência moderna e abrangente que abrange a língua russa padrão contemporânea. Ele contém mais de 150.000 palavras e frases, com definições detalhadas, sinônimos, antônimos, notas de uso e exemplos.Ele também inclui informações sobre formação de palavras, pronúncia, ortografia e estilo.
The OpenRussian.org Dictionary: Este dicionário é um dicionário on-line gratuito e rápido que fornece definições, exemplos, gravações de áudio e informações gramaticais para mais de 50.000 palavras em russo. Ele também permite que os usuários pesquisem por radicais de palavras, terminações ou partes do discurso, bem como criem e compartilhem suas próprias listas de palavras.
dicionários especializados
Dicionários especializados são dicionários que se concentram em um campo ou assunto específico, como medicina, direito ou gíria. Eles fornecem terminologia e jargões especializados que geralmente não são encontrados em dicionários gerais. Dicionários especializados podem ser muito úteis para profissionais, estudantes ou entusiastas que precisam aprender ou usar o vocabulário de um determinado domínio. Alguns exemplos de dicionários russos especializados são:
O Dicionário Médico Russo-Inglês: Este dicionário é um recurso valioso para médicos, pesquisadores e estudantes que precisam se comunicar no campo da medicina. Ele contém mais de 55.000 termos e abreviações, abrangendo anatomia, fisiologia, patologia, farmacologia, cirurgia e muito mais. Ele também fornece guias de pronúncia e referências cruzadas.
The Russian-English Law Dictionary: Este dicionário é um guia abrangente para a terminologia jurídica e conceitos da Rússia e outras ex-repúblicas soviéticas. Ele contém mais de 25.000 entradas, abrangendo direito civil, direito penal, direito constitucional, direito internacional e muito mais. Ele também fornece explicações sobre instituições e procedimentos jurídicos, bem como citações e fontes relevantes.
Dicionário de gírias russo-inglês: este dicionário é uma maneira divertida e informativa de aprender sobre a linguagem informal e coloquial da Rússia e de outros países de língua russa. Ele contém mais de 12.000 palavras e frases, abrangendo tópicos como política, esportes, entretenimento, internet e muito mais. Ele também fornece notas de uso e referências culturais.
Como usar um dicionário russo
Um dicionário de russo pode ser uma ferramenta muito útil para aprender e melhorar suas habilidades em russo. No entanto, você precisa saber como usá-lo de maneira adequada e eficaz. Aqui estão algumas dicas sobre como usar um dicionário russo:
Encontrando a palavra certa
Quando você deseja encontrar o significado ou a tradução de uma palavra em russo ou inglês, precisa procurá-la no dicionário. No entanto, às vezes você pode encontrar algumas dificuldades ou desafios ao fazê-lo. Por exemplo:
A palavra pode ter vários significados ou traduções dependendo do contexto ou situação. Nesse caso, você precisa escolher o mais adequado com base nas dicas da frase ou parágrafo.
A palavra pode ter diferentes formas ou variações dependendo do gênero, número, caso, tempo, modo ou aspecto. Nesse caso, você precisa identificar a raiz ou a forma básica da palavra e procurá-la no dicionário.
A palavra pode ser uma palavra composta ou uma frase que consiste em duas ou mais palavras. Nesse caso, você precisa procurar cada componente separadamente e depois combiná-los de acordo com as regras de sintaxe e semântica.
Entendendo a pronúncia
Quando você quer aprender a pronunciar uma palavra em russo ou inglês corretamente, você precisa consultar o dicionário para a transcrição fonética ou gravação de áudio da palavra. No entanto, às vezes você pode encontrar algumas dificuldades ou desafios ao fazê-lo. Por exemplo:
A palavra pode ter pronúncias diferentes dependendo do dialeto, sotaque ou registro. Nesse caso, é preciso ficar atento às variações e preferências dos falantes e ouvintes.
A palavra pode ter letras silenciosas, padrões de acentuação ou contornos de entonação que não são óbvios na ortografia. Nesse caso, é preciso ficar atento aos símbolos e marcas que indicam esses recursos no dicionário.
A palavra pode ter sons ou combinações de sons que não são familiares ou fáceis de produzir ou perceber.Nesse caso, você precisa praticar e repetir a palavra até dominá-la.
Aprendendo a gramática
Quando você quiser aprender a usar uma palavra em russo ou inglês de maneira correta e adequada, consulte o dicionário para obter informações gramaticais e exemplos da palavra. No entanto, às vezes você pode encontrar algumas dificuldades ou desafios ao fazê-lo. Por exemplo:
A palavra pode pertencer a uma parte do discurso ou categoria diferente do que você esperava. Nesse caso, é preciso verificar o rótulo ou abreviação que indica a classe da palavra no dicionário.
A palavra pode ter diferentes formas ou funções dependendo do papel sintático ou relação semântica. Nesse caso, você precisa verificar a tabela ou lista que mostra as mudanças flexionais ou derivacionais no dicionário.
A palavra pode ter diferentes regras ou exceções dependendo do contexto ou situação. Nesse caso, você precisa verificar a nota ou comentário que explica o uso ou restrição no dicionário.
Expandindo seu vocabulário
Quando quiser expandir seu vocabulário em russo ou inglês, você precisa consultar o dicionário para obter os sinônimos, antônimos, colocações e expressões idiomáticas da palavra. No entanto, às vezes você pode encontrar algumas dificuldades ou desafios ao fazê-lo. Por exemplo:
A palavra pode ter significados semelhantes ou opostos que não são exatamente equivalentes ou intercambiáveis. Nesse caso, você precisa verificar a definição ou explicação que mostra a diferença ou nuance no dicionário.
A palavra pode ter combinações comuns ou frequentes com outras palavras que não são previsíveis ou lógicas. Nesse caso, você precisa verificar a entrada ou seção que mostra a colocação ou frase no dicionário.
A palavra pode ter significados figurativos ou metafóricos que não são literais ou transparentes. Nesse caso, você precisa verificar o exemplo ou ilustração que mostra o idioma ou expressão no dicionário.
Onde encontrar um dicionário russo
Existem muitas fontes e plataformas onde você pode encontrar um dicionário de russo para suas necessidades e preferências. Aqui estão algumas opções:
dicionários online
Os dicionários online são dicionários acessíveis através da Internet no seu computador ou dispositivo. Os dicionários online são convenientes e rápidos, pois permitem que você pesquise e navegue por palavras a qualquer hora e em qualquer lugar. Os dicionários online também são atualizados e interativos, pois fornecem informações e recursos novos e relevantes. Alguns exemplos de dicionários online de russo são:
Lingvo: Este é um dicionário on-line popular e abrangente que oferece dicionários de russo bilíngües e monolíngues, bem como dicionários especializados em vários campos e assuntos. Ele também fornece gravações de áudio, exemplos de uso, sinônimos, antônimos, colocações, expressões idiomáticas e muito mais.
Multitran: Este é um dicionário on-line poderoso e extenso que oferece dicionários russos bilíngües para mais de 20 idiomas. Ele também fornece terminologia especializada, abreviações, gírias, frases e muito mais.
Bab.la: Este é um dicionário on-line dinâmico e amigável que oferece dicionários de russo bilíngues para mais de 30 idiomas. Ele também fornece tabelas de conjugação, questionários, jogos, fóruns e muito mais.
dicionários impressos
Dicionários impressos são dicionários publicados em papel e disponíveis em livrarias ou bibliotecas. Os dicionários impressos são confiáveis e confiáveis, pois são editados e revisados por especialistas e profissionais. Os dicionários impressos também são duráveis e portáteis, pois podem durar muito tempo e podem ser transportados facilmente. Os dicionários impressos também são atraentes e divertidos, pois possuem um design e layout agradáveis. Alguns exemplos de dicionários russos impressos são:
The New Penguin Russian Course: Um curso completo para iniciantes: Este é um livro popular e abrangente que ensina o básico da língua russa, incluindo gramática, vocabulário, pronúncia e cultura.Também inclui um dicionário bilíngue russo-inglês no final do livro, com mais de 10.000 palavras e frases.
The Oxford Picture Dictionary English-Russian: Este é um livro útil e envolvente que ajuda você a aprender e lembrar palavras em russo e inglês por meio de ilustrações coloridas e categorias temáticas. Ele contém mais de 4.000 palavras e frases, abrangendo tópicos como vida cotidiana, trabalho, saúde, educação e muito mais.
The Routledge Frequency Dictionary of Russian: Core Vocabulary for Learners: Este é um livro valioso e inovador que fornece as palavras mais frequentes e importantes da língua russa, com base em um corpus de textos escritos e falados. Contém mais de 5.000 palavras, com informações sobre sua frequência, significado, uso, colocação e registro.
Aplicativos móveis
Aplicativos móveis são aplicativos que são baixados e instalados em seu smartphone ou tablet. Os aplicativos móveis são convenientes e acessíveis, pois permitem que você os use a qualquer hora e em qualquer lugar sem uma conexão com a Internet. Os aplicativos móveis também são interativos e divertidos, pois fornecem jogos, questionários, flashcards e outros recursos para ajudá-lo a aprender e praticar. Alguns exemplos de dicionários russos móveis são:
Reverso Context: Este é um aplicativo poderoso e versátil que fornece traduções bilíngües de palavras e frases em russo-inglês em contexto. Ele também fornece gravações de áudio, sinônimos, conjugações, notas gramaticais e muito mais.
Aprenda palavras em russo grátis: este é um aplicativo fácil de usar e eficaz que ajuda você a aprender e memorizar palavras em russo por meio de vários métodos e níveis. Ele também fornece gravações de áudio, imagens, frases, testes e muito mais.
Russian Slang Dictionary: Este é um aplicativo divertido e informativo que ensina a linguagem informal e coloquial da Rússia. Ele contém mais de 2.000 palavras e expressões, com definições, exemplos, gravações de áudio e classificações.
Conclusão
Um dicionário russo é uma ferramenta essencial para quem quer aprender ou usar o idioma russo. Ele pode ajudá-lo a encontrar o significado ou a tradução de uma palavra, entender a pronúncia ou a gramática de uma palavra ou expandir seu vocabulário com sinônimos, antônimos, colocações ou expressões idiomáticas. Existem muitos tipos de dicionários de russo disponíveis online ou offline para diferentes propósitos e preferências. Você pode escolher aquele que melhor se adapta às suas necessidades e objetivos.
perguntas frequentes
Aqui estão algumas perguntas frequentes sobre os dicionários de russo:
P: Como faço para digitar em russo no meu teclado?R: Você pode usar um teclado virtual que permite alternar entre idiomas ou instalar um software que permite digitar letras cirílicas usando o layout de teclado existente.
P: Como pronuncio a letra ё em russo?R: A letra ё é pronunciada como "yo" em "yoga". No entanto, às vezes é escrito como e sem os pontos em textos ou sinais informais. Nesse caso, você precisa confiar no contexto ou no dicionário para determinar a pronúncia correta.
P: Como sei o gênero de um substantivo em russo?R: O gênero de um substantivo em russo geralmente é determinado por sua terminação. Substantivos terminados em -а ou -я são femininos; substantivos terminados em -о ou -е são neutros; substantivos terminados em consoante ou -ь são masculinos.
P: Como faço para formar o plural de um substantivo em russo?R: O plural de um substantivo em russo geralmente é formado mudando sua terminação de acordo com seu gênero e número. Por exemplo: стол (mesa) - столы (mesas); книга (livro) - книги (livros); окно (janela) - окна (janelas).
P: Como digo "olá" em russo?R: Existem diferentes maneiras de dizer "olá" em russo, dependendo da situação e do nível de formalidade. Alguns dos mais comuns são: здравствуйте (formal), привет (informal), добрый день (bom dia), доброе утро (bom dia), добрый вечер (boa noite).
0517a86e26